Kiitos, että Freddie on saanut pyöriä asemalla.
Jengielämääkö? -Hän on jumissa.
Joskus tarvitaan apua. -Siinä suurisilmäinen ihmeidentekijämme on.
Vaikuttaako hän pelurilta? -Sinä tarvitset peluria.
Jamie, tarvitsen apuasi. Palomestari lavastettiin. Sen teki ehkä Maddox.
Ryttyilit väärälle miehelle.
Wallace Boden, teidät on pidätetty.
Oletko kunnossa? -En todellakaan.
Palomestari Bodenin ongelmat ovat valitettavia. Hän on ajatuksissamme -
kun hän painiskelee lakipulmiensa parissa. Jääkööt ne ajatukset -
näiden seinien ulkopuolelle. Vannoimme unohtavamme huolemme -
ja keskittyvämme kansalaisten suojeluun.
Siksi meillä on oltava vakaa johtaja.
Miten sait rahat? -Laina taloa vastaan.
En voinut antaa sinun istua sellissä yhtään pidempään. En missään nimessä.
Siksi minulla on kunnia nimittää Dallas Patterson palomestariksi -
paloasema 51:ssä. Tule tänne, mestari. Hae merkkisi.
Kiitos, sir.
En ole sokea.
Tiedän, ettette ole ilahtuneita näistä olosuhteista.
Minua pelottaa. He puhuvat törkeästä pahoinpitelystä -
ja todistajan pelottelusta, ja nyt se todistaja on kateissa...
Me selviämme tästä, onko selvä?
En voi muuttaa menneitä.
Tulevaisuuteen voin vaikuttaa. Ammattitaito, kunnioitus -
ja yksityiskohtien huomiointi. Niiden avulla 51 palaa jaloilleen.
Pyydän teitä luottamaan minuun.
En pysty tähän yksin.
No niin. Lähdetään ja tehdään tästä hyvä työvuoro.
Chili, Jimmy ja Joe, voisitteko jäädä tänne?
Onnittelut, mestari. Tee hyvin. -Kiitos. Tiedätte, että teen kyllä.
Olette roskavastuussa loppuvuoron. Nuolette jokaisen säiliön puhtaaksi.
Kokoukset eivät ala, kun suvaitsette saapua paikalle. Onko selvä?
On, pomo. -Anteeksi.
Voitte poistua.
Joe. -Niin... pomo.
Freddie ei valitettavasti voi pyöriä täällä enää.
Ennenhän sanoit... -Tiedän.
Tämä tuntuu kurjalta. Freddie kävi aiemman vuoron aikaan -
eivätkä he tienneet, mitä tehdä. -Voin kieltää häntä...
Valitan. Olen vastuussa, ja monet tarkkailevat minua.
Niin, pomo. Selvä on.
Auto 81, ambulanssi 61, ajoneuvokolari, West Cermak 828.
Kaikki ovat kunnossa. Kuski ei halua hoitoa ranteelle.
Siivotaan lasit pois. -Sopiva työ tulokkaalle, joka on roskavuorossa.
Kaikki apuun! Siirtäkää suuremmat palaset sivuun. Vauhtia.
Täällähän on naispalomies. Pääseekö nykyään kuka tahansa sisään?
Pysykää sivussa ja antakaa meidän tehdä työmme.
Tämä on vapaa jalkakäytävä. Ulkonäkövaatimuksiakin on laskettu.
Hei, kusipää. En sano tätä enää uudestaan. Peräänny!
Eikö sitä aikaa kuukaudesta oteta huomioon? Tulepa tänne ja ime sitä.
Haluatko turpiisi, ääliö? Voimme tapella tässä ja nyt!
Rauhallisesti. -Tungen murtoraudan kurkustasi alas.
Alapa laputtaa siitä. Nyt! Mene vain.
Tule.
Mitä hittoa se oikein oli? -En tiedä. Hän aukoi päätään tyhjästä.
Unohda se. Älä murehdi.
Mitä oikein tapahtuu? -Joku ääliö ahdisteli Dawsonia.
Mitä tarkoitat? -Keksitään jotain.
Haluan olla täällä! En halua muualle! -Onko Cruzilla kaikki hyvin?
Patterson sanoi, ettei Freddie saa tulla enää tänne.
Oletko tosissasi? -Tämä on nyt uusi 51.
Hän on uusi pomo. En voi sille mitään.
Olen auttanut enkä ärsyttänyt ketään. -Tiedän. Olit loistava.
Otit ison askeleen, kun tulit tänne ylipäätään. Tarkoitan sitä.
Nytkö sitten palaan Pulaskille... -Ei, tämä ei ole tässä.
Otis ja minä juttelimme. Me tarvitsemme apua Molly'sillä.
Lasien pesua, astioiden keräämistä... -8 dollaria tunnilta. Työ on sinun.
Niinkö? -Niin. Tosin saat käydä suihkussa useammin.
Pyöritämme tyylikästä puljua. Hei, hei...
Pelleilen vain. Rauhallisesti nyt. Työ on sinun. Haluatko sen vai et?
Haluan. Minä otan sen.
Kyllä. -No niin! Hyvä poika.
Tule huomenna lounasaikaan käymään, niin selvitellään kaikki. -Siistiä.
Connie, mitä nämä oikein ovat? -Ne ovat koristeita.
Maalaan ne ja paistan ne koviksi. Sitten lisään koukut...
Nämä eivät voi olla täällä. -Boden antaa minun käyttää toimistoa.
Asuntoni on liian pieni. -Connie...
Minulla on valtavasti asioita hoidettavana. Tämä ei kuulu niihin.
Ymmärrän, mutta lapset ympäri kaupunkia... -Connie.
Vuoron lopussa nämä ovat poissa. Älä pakota minua toistamaan pyyntöäni.
Neiti Connie...
Kiitos. Minun täytyy hakea autoni eteen. Laatikoita on vielä kymmenen.
Meillä on eri suunnitelma. -Mestari Patterson sanoi...
Tiedämme, tosin ainoastaan tieto lisää tuskaa.
Lapset saavat koristeensa, kävi miten kävi. -Tule.
Ensimmäisenä vuonna olimme kaupassa, kun yksi tyyppi alkoi huutaa:
"Miksi palomiehet pyörivät ruokakaupassa? Maksamme palkkanne!"
Tuo ei ole lähellekään sama asia. -Tässä työssä on oltava paksu nahka.
Palaan kohta.
Hei, paloesimies. -Jimmy. Kuule...
Kaiken tapahtuneen myötä kannattaisi rauhoittaa tilanne Chilin kanssa.
Olen viimeinen, joka niin saisi sanoa, mutta olen myös esimiehesi.
Mestari Boden toivoo kaiken menevän hyvin, kunnes hän palaa.
Ymmärrän täysin. -Neuvot loppuivat. Toistaiseksi.
Mitä teet? Taustatiedot piste com... -Tämä ei ole mitään.
Kuka on Austin Becker? -Et ymmärrä toisten rajoja.
Hetkinen, murtautuminen. Kuka tämä tyyppi oikein on?
Hän on ehkä se mies, joka toi Brettille kukkasia.
Se oli kyllä melko sulava temppu. -Niin. Tuomitulta rikolliselta!
Otis, pysy poissa. Haluaako Brett, että tutkit hänen miehensä?
Selvästikin minun täytyy tehdä niin. Hän on kunnollinen tyttö.
Niin, tiedän. Tapailin häntä.
Toimin oikein!
Gabby. -Hei, Suzie. Mitä nyt?
Voimmeko jutella jossain rauhassa?
Tietenkin.
Onko kaikki hyvin? -Kuulin syytökset pomostanne.
Ja sen, että hänet pidätettiin. Jotain on meneillään.
Mitä tarkoitat? -Sain eilen kaksi erillistä syytettä.
Minulla on muka maksamattomia laskuja olemattomista luottokorteista.
Tänä aamuna tuli kolmas. En yleensä välitä salaliitoista -
mutta uskotko näiden liittyvän toisiinsa? -Dawson, tule katsomaan.
Naispalomies menetti malttinsa liikenneonnettomuuspaikalla.
Lievästi sanottuna. -Katsotaan.
Haluatko turpiisi, ääliö? Voimme tapella tässä ja nyt!
Tungen murtoraudan kurkustasi alas! -Hän vain sekosi.
Hän ei anna hyvää kuvaa Chicagon palolaitoksesta.
Katsotaanpa vielä. -Tungen murtoraudan kurkustasi alas!
Maddox on tämän takana. Suzie, Boden, Duffy ja minä.
Olemme todistajia, jotka kutsut todistamaan häntä vastaan.
Hän väittää minua epätasapainoiseksi, Suzieta huijariksi -
Duffya itsetuhoiseksi hulluksi ja pomoa naistenhakkaajaksi.
Hän raivaa kaikki tieltään. -Joissain uskonnoissa tehdään samaa.
Tämä on hullua. Mitä voimme tehdä?
Poliisin pitää löytää Bodenia syyttävä nainen. Kun hän on hukassa -
pomonne tilanne ei näytä hyvältä. -Entä nyt?
Olkaa varovaisia. Jos joku provosoi teitä, älkää kostako.
Onko pomosta kuulunut? -Jätin kolme viestiä, että me tarjoamme.
Yleensä ilmaiset drinkit vetoavat häneen. -Jatkan yrittämistä.
Hei, hei... Kuuntele. Nämä maksavat 8 dollaria per lasi.
Varo, etteivät ne halkeile tai hajoa. Se olisi huono juttu.
Kutsutko minua kömpelykseksi? -Vasta sitten, kun pudotat tällaisen.
Yritän estää tilanteen, jossa joudun kutsumaan sinua kömpelykseksi.
Niillä asioilla on ero. -En kestä nimittelyä.
Selvä. Sitä suuremmalla syyllä kannattaa varoa. Tee kolmen pinoja.
Selvä. Ja pomo... -Niin?
Kiitos. Kiitos paljon tästä. Aion pärjätä hyvin.
Tiedän, että pärjäät. Olemme onnellisia, että olet täällä.
Hei, tuota...
Ajattelin, että sinun pitäisi nähdä tämä.
Tarkistitko Austinin taustat netissä? -Minulla oli ylimääräistä aikaa.
Murtautuminen...
Älä ammu viestintuojaa.
Hei, roskamies. Varastetaanko pullo vodkaa ja tehdään jämäboolia?
Kiinnostava tarjous. Pitäisi jättää väliin. -Selvä... Mennäänkö teille?
Chili, minun on pitänyt sanoa jotain. En halunnut lähettää tekstiviestiä.
Mitä?
Selvä. Oikeastiko? -Ei sillä tavalla.
Jäähdytellään. Koska asemamestari... tai pomo on kimpussamme.
Selvä, miten vain.
Chili... -Ei. Viesti tuli perille.
Hauskaa iltaa.
En tiennyt, päästäisitkö minut sisään. -Tietenkin, Kelly.
Otatko juotavaa?
Haluan kysyä sinulta jotain.
Miksi halusit asianajajaksi?
Siksikö, jotta tuntemasi roistot eivät kantaisi vastuuta rikoksistaan?
Boden ja Dawson eivät ansaitse sitä, mitä päämiehesi tekee heille.
Muista, että viaton ihminen kuoli tulipalossa, josta tämä kaikki alkoi.
Tämä on vain väärin.
Oletko valmis?
Taidan ottaa sitä juotavaa nyt.
Arvostan sitä, mitä teet ystäviesi eteen. Oikeasti.
Olen kuitenkin jumissa, Kelly. En voi auttaa sinua.
En voi antaa sinulle mitään tietoa päämieheni puolustuksesta.
Kiitos drinkistä.
Sanon kuitenkin vielä tämän yhden asian:
se nainen, joka heitti 1100-sivuisen kirjelmän ikkunan läpi...
Pidin hänestä.
Meille jäi ylimääräisiä. Ajattelin, että olut maistuisi. Tai kuusi.
Kiitos.
Istu alas.
Joten...
Miltä sinusta tuntuu?
Siltä, että pääni yläpuolella roikkuu kivi -
ja sitä roikottava köysi on juuri katkeamassa.
Donna?
Hän on epätoivoinen.
No... Puhuin Antoniolle.
Tiedustelu suostui etsimään sitä naista omalla ajallaan.
He kaikki kunnioittavat sinua ja haluavat auttaa.
Arvostan tuota. Kiitä heitä puolestani.
Pomo...
En tiedä, keitä Maddox on tallonut päästäkseen tuohon pisteeseen -
mutta nyt hän valitsi väärät ihmiset.
Me juoksemme tuleen, kun rotat juoksevat ulos.
Hän on vain rotta. Me tallomme hänet.
En välitä.
En välitä Pattersonista tai muista. Suutele minua vain noin.
Tämä on todella väärin. -Niin.
Olet roskavuorossa loppukuun. Kiillotat myös jäteastian ulkona.
Ja vielä yksikin tuollainen temppu työaikana, ja lennät ulos.
Selvä. Olen pahoillani.
Se oli minun syytäni. Pyydän anteeksi.
Se ei toistu enää. -Ei.
Tämä ei ole hauskaa!
Tämä on juuri sitä, mistä puhuin.
En voi...
Täytyy mennä.
Jätkät, kana on lentänyt koppiin.
Olit oikeassa.
En opiskellut lakia puolustaakseni rikollisia.
Vanhemmillani oli fysioterapiakeskus. He laittoivat kaiken aikansa siihen.
Mies, jolla oli huono polvi, loukkasi sen uudelleen -
ja haastoi heidät oikeuteen.
Vanhempani menettivät kaiken.
Aloin siis opiskella lakia -
ja uskoin voivani estää sen helvetin tapahtumasta jollekulle muulle.
Istuin tänä aamuna autossani pohtien sanojasi ja mietin -
miten olen oikein tullut siitä tähän.
Ei ole liian myöhäistä palata tekemään tätä siksi, miksi aloitit.
En siltikään voi auttaa, Kelly. Jos annan luottamuksellisia tietoja -
Maddoxin oikeudenkäynti hylättäisiin ja juttu olisi oikeudessa vuosia.
Sanon kuitenkin yhden asian:
tutustu Carlyle-järveen ja siellä olevaan majataloon. Pitäisit siitä.
Oletteko käyneet koskaan Carlyle-järvellä?
Anteeksi. Tunnistatteko tätä tyyppiä? -Toki. Hän on herra Maddox.
Hän käy täällä usein. -Entä oletteko nähnyt häntä ennen?
Tietenkin. Huone 11.
Kuinka mukavaa. -Kiitos, sir.
Huonepalvelu!
Hei, Serena. Sinua onkin vaikea löytää.
Tarvitsen asianajajan.
Sanoin, että tarvitsen...
Sinä todellakin saat asianajajan. Yritän järjestää sellaisen nopeasti.
Tosin ennen sitä kerron, että meillä on majatalon luottokorttikuitit -
tilitietosi, puhelutietosi ja kolme todistajaa sinusta ja Maddoxista.
Jeffery Mouki sanoo ajaneensa sinut majataloon Maddoxin käskystä.
Jos kerrot roolistasi Bodenin lavastuksessa, voin tehdä sopimuksen.
Jos et...
...pidätän sinut petoksesta ja vaarantamisesta.
Siitä saa vähintään 10 vuotta vastineeksi -
ilmeisesti tästä 10 000 dollarin talletuksesta lokakuun 15. päivänä.
Se ei oikein vaikuta sen arvoiselta, mutta enhän minä tiedä.
On aika kertoa totuus.
Tilanne ei ole ohi, mutta se parani. Serenan löytyminen oli merkittävää.
Koska häntä uhkaa rikossyyte, hän on puhunut paljon -
suhteestaan Maddoxiin sekä Bodenin lavastamisesta.
Mitä nyt tapahtuu? Nythän voitte todistaa sen.
Yritämme saada Maddoxin sopimaan. -Kiitos.
Pidän teidät ajan tasalla.
Jotkut ehkä epäilivät palomestari Bodenia -
mutta kukaan meistä ei epäillyt.
Casey, haluaisin sanoa jotain.
Mitä tämä oikein on?
Anteeksi. Halusimme auttaa Connieta... -Mouch, ei.
Älä pyytele anteeksi. Jatkakaa vain.
Casey...
He auttavat jotakuta tällä asemalla. -Selvä.
Minusta sitä kannattaa jatkaa.
Auto 81, ryhmä 3, asema 51, ambulanssi 61.
Useiden ajoneuvojen onnettomuus. South Laflin 2987.
Tuo idiootti ilmestyi tyhjästä! Ei, odottakaa!
Kuormani. Jos se lämpenee, se räjähtää. -Mitä?
Kuljetan nesteytettyä vetyä. Se vetäisi koko korttelin sileäksi.
Capp, leikkurit.
Capp!
Venttiili on vaurioitunut!
Lämmetessään se laajenee! Jos se saavuttaa...
Kuinka pian se räjähtää? -Minuuteissa!
Kun ujellus loppuu... pam!
Jätkät, minulla on lapsia kotona.
Emme ehdi evakuoida koko korttelia! -Joelle on kuusi korttelia.
Severide, saisitko leikattua tankin irti? -Kaikki vääntökalut tänne!
Cruz, mukaani!
Minne? -Siirtämään rekkaa!
Mitä tiedät autojen varastamisesta? -Enemmän kuin luulet.
No niin. Cruz...
Irtoa nyt...
Rauhallisesti. Hitaasti. No niin.
Tankki on irti! -Tänne vain.
Työnnetään tankkia!
No niin! Valmista on.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Tämä viilentää sitä. Toinen vielä.
Cruz, aja! -Selvä!
Mene!
Hei, se räjähtää! Meidän täytyy häipyä!
Menkää!
Matalaksi!
Hienosti hoidettu, pomo.
Oletteko te kunnossa?
Anteeksi. Oletteko palomestari? -Patterson.
Tuossa ei kestänytkään kauan. -Rekan kuski kertoi -
että ilman palolaitoksen nopeutta lukuisia ihmishenkiä olisi menetetty.
Kertokaa, mitä tapahtui. -Minä...
Takanani on tämän kaupungin hienoimpia palomiehiä.
Miehiä ja naisia paloasemalta 51.
He ovat parhaita yhden miehen johtajuuden ansiosta:
palomestari Wallace Bodenin. Hienompaa johtajaa ei ole.
Ei todellakaan. Eivätköhän kaikki takanani ole samaa mieltä.
On upeaa nähdä palolaitoksemme intoa ja toveruutta. Hienoa työtä.
Takaisin studioon. Cliff?
Tulehan.
Tiedättekö, mitä rakastan, herra Maddox?
Rakastan lintujen laulua. Tiedättehän?
Sitä, kuinka aamulla herätessä ikkunasta kuuluu pientä viserrystä.
Se vain lämmittää sisältäpäin.
Serena Holmes.
Serena Holmes laulaa kuin lintu.
Hän kertoo, miten maksoitte Bodenin lavastamisesta -
miten kätkitte hänet hienoon majataloon Carlyle-järvellä -
ja miten käskitte hänen piileskellä, kunnes saatte hänet pois maasta.
Nuo kuulostavat kaunaa kantavan naisen harhoilta.
Eivätkä kuulosta. Ne kuulostavat totuudelta.
Pikkulinnun laulua... Siltä tuo kuulostaa valamiehistöllekin.
Yhdistetään se Paul Wernerin ja Ralph Minterin todistajanlausuntoihin.
He sanovat, että palkkasitte heidät ahdistelemaan naispalomiestä.
Olemme todistaneet kuvion!
Teillä on viisi minuuttia aikaa päättää seuraavasta 30 vuodestanne.
No?
Hän sopii. -Mitä? Mitä hän sanoi?
Ei oikeudenkäyntiä. Minut vapautetaan täysin.
Ei enää pelottelua. Se on ohi.
Hyvä luoja. Tuo on uskomatonta.
Bodenin vapautus ei muuta asioita. Tämä asema oli sekaisin jo ennen -
ja se on sekaisin nytkin. Jos joku... -Olen eri mieltä.
Anteeksi kuinka?
Tämä on Wallace Bodenin asema. Kenenkään ei pitäisi estellä häntä.
Mistä nyt puhaltaa? Onko tämä jokin mustien miesten yhteisrintama?
Anteeksi, jos tuo kuulosti väärältä. Yritän vain ymmärtää tilannetta.
Aioin odottaa, ennen kuin kerron tämän.
Annan nyt vain tulla. Puhuin varapäällikkö Walgrovelle.
Puhuitko selkäni takana? -Kiersin teidät täysin. Pyysin siirtoa -
paloasemalle 90. Sanoin, että tämä on Bodenin asema -
ja siirryn mielelläni muualle. -Miksi oikein tekisit noin?
Tein niin, ja se on hoidettu.
Kaikki yläpuolellanne eivät arvosta tyyliänne.
Otin sinut siipieni alle ja annoin sinulle parhaimman tilaisuutesi.
Nyt sinä vain syljet minua kasvoihin! -Kaikella kunnioituksella:
painukaa helvettiin.
Tuo oli koko elämäsi suurin virhe, poika.
Ryttyilit väärälle tyypille.
Se on täällä.
Tämä on teiltä todella kiltisti tehty. Se on tässä.
Kiitos paljon. -Connie, oli ilo auttaa.
Arvostan tätä kovasti. -Mihin järjestöön nämä menevät?
Mitä? -Sanoit, että lapset odottavat näitä.
Ajattelin, että tämä oli jotain... hyväntekeväisyysjärjestöä varten.
Myyn näitä netissä 12 dollaria kappaleelta.
Mutta lapset...
...ripustavat näitä mielellään puihinsa 12 dollaria kappaleelta.
Olin avainlapsi Lake Forestissa. Joka iltapäivä tein maapähkinävoileivän -
ja katsoin Emergency!-sarjan uusintoja. -En ole nähnyt sitä.
Se kertoo kahdesta todella kovasta ensihoitajasta -
John Gagesta ja Roy DeSotosta ryhmästä 51.
51 on meidän paloasemamme. -Tiedän.
Austin, en... -Odota. Minulla on vielä yksi juttu sanottavana.
Haluan, että kuulet menneisyydestäni minulta.
Selvä. -Eli...
Koska vanhempani eivät olleet läsnä, aloin pyöriä väärässä porukassa.
Teimme tyhmiä juttuja. Se oli viatonta -
mutta yhtenä yönä jäimme kiinni valtuutetun altaassa uimisesta.
Hän nosti syytteet ja sain tuomion murtautumisesta. -Sinut pidätettiin.
Niin. Aikuisena. Suoritin yhdyskuntapalvelua, ja se siitä.
Tieto on kuitenkin tallentunut, ja pidän sinusta kovasti.
Olisi kurjaa, jos kuulisit jotain muuta kuin totuuden jostain muualta.
Olit luvatta uima-altaassa. -Niin.
Asema 51:n kovishoitajille kaikkialla.
Hei, kaverit.
Miltä tuntuu, pomo? -Siltä, kuin olisin Lasarus.
Näytätkin suunnilleen yhtä vanhalta. -Vielä minä sinulle vanhan näytän.
Pomo... -Niin.
Hei. Kuulin, mitä teit puolestani.
Olen hyvin liikuttunut. -Pidin vain paikkaasi lämpimänä.
Ja onnittelut ylennyksestä, palomestari.
Kun asema 51 pelaa asemaa 90 vastaan softballia, pankaa parastanne.
Se onnistuu! -Kuulitko jo Riddlestä?
Kuulin luotettavasta lähteestä, että hänet siirretään alueelle 6.
Lentokenttätöihin. -Niin kuulin.
Hänen kaltaisillaan on yhdeksän henkeä, joten kannattaa varoa.
Teen niin. Ensimmäisenä työnäni jälleen aseman 51 palomestarina -
Kelly Severide, pyydän sinua ryhmäni esimieheksi -
jos se vain sopii sinulle.
Tervetuloa takaisin, esimies.
Viskipullo esiin. Vedetään kännit.
Hei, Freddie. -Niin, pomo?
Älä kutsu minua pomoksi. Voisitko hakea grogilaseja takaa?
Mitä ne ovat? -Lyhyitä ja paksuja.
Selvä on, pomo.
Miten menee, Freddie? -Otis haluaa rokkilaseja.
En tiedä, mitä ne ovat.
Rokkilaseja... -Kuulemma lyhyitä ja paksuja.
Ai grogilaseja! Niin. Vähän kuin sinä. Vasemmalla.
Peru tuo. -Peru mikä?
Sanoit minua lyhyeksi ja paksuksi. -Pelleilin.
Peru se! -En.
Olen tosissani. -Freddie, jos pyörit palomiesten kanssa baarissa -
sinun pitää kasvattaa paksumpi nahka.
Näin me teemme. Me loukkaamme toisiamme ja ärsytämme...
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios